‫كابتن، اتصال من قيادة الأسطول
‫هناك اضطراب في المنطقة المحايدة
‫وما طبيعته؟
‫معركة
‫في القطاع 9 ‫الإحداثيات 070 بالارتفاع 3
‫لا معلومات عن الأطراف المتورّطة
‫- يطلبون منّا إجراء تحقيق ‫- أجبهم بالقبول
‫- سيّد (لافورج)، حدّد مسارك ‫- حاضر، سيّدي
‫لا تقارير تفيد عن وجود ‫مركبات اتحادية في تلك المنطقة
‫- فيرينغي؟ ‫- الموقع بعيد عن نطاقهم
‫- هل نفصل الصحن؟ ‫- لنجمع بعض المعلومات أوّلاً
‫- حدّدنا المسار، كابتن ‫- السرعة وارب 7
‫- حاضر، وارب 7 ‫- انطلق
‫نقترب الآن من المنطقة المحايدة
‫أجهزة الإحساس
‫تبيّن حصول انفجارات فوتونية ‫وإطلاقاً كثيفاً لأسلحة شعاعية
‫سيّدي، لقد حلّلت بقايا الانفجارات
‫لم تنتج عن أيّ أسلحة فيرينغية ‫ومن المحتمل أنها رومولية
‫هذا اسم لم نسمعه منذ فترة
‫أفضّل ألاّ أسمعه
‫إن عاد الروموليّون إلى هذا القطاع ‫فيجب أن نعرف
‫- سيّد (وورف)، أي تحركات أخرى؟ ‫- لا، سيّدي
‫- أبطئ السرعة النبضية إلى النصف ‫- السرعة النبضية إلى النصف
‫ندخل الآن القطاع 907 بالارتفاع 3
‫ارفع الدروع والحارفات ‫وانتقل إلى حالة التأهّب
‫وجدت مركبة، سيّدي ‫إنها هائمة
‫- اعرضيها على الشاشة ‫- حاضر، سيّدي
‫تكبير الصورة
‫قصور في أنظمة الدعم الحياتية ‫بداخل المركبة
‫أنظمة الدفع والملاحة والاتصالات ‫غير شغّالة
‫- هل من أثر للمركبة الأخرى؟ ‫- لا، سيّدي
‫إن كانت مركبة رومولية ‫فقد تكون خفيّة
‫أعلم الأسطول ‫بأننا ندخل المنطقة المحايدة
‫حاضر، سيّدي
‫سيّد (لافورج)، اقترب من المركبة
‫حاضر، سيّدي
‫لنبقَ يقظين جميعاً
‫إنها مركبة تالاريّة
‫- إشارات حياتية؟ ‫- لا شيء بعد، سيّدي
‫حدّدت هوية المركبة، سيدي ‫إنها (باتريس)، مركبة شحن عام
‫إنها بعيدة عن عالمها
‫لنكن حذرين
‫كابتن، إشارات حياتية محتملة
‫ماذا تعني بـ"محتملة"؟
‫القراءات منبعثة من موقع ‫بالقرب من حطام قسم الهندسة
‫هناك الكثير من الضوضاء ‫المغنطيسية والإشعاعيّة
‫ممّا يصعّب تحديدها
‫- سأجهّز فريق مهمات ‫- ملازم (يار)، ابقي في مركزكِ
‫إن كان هجوماً رومولياً بالفعل
‫فربّما لم يغادروا المنطقة
‫- حاضر، سيّدي ‫- (داتا)، (جوردي)، هيّا بنا
‫سيّد (لافورج)، هل تسمح المسافة ‫باستعمال المُرسِل البصري الحاد؟
‫- يمكننا أن نجرّبه، سيّدي ‫- افعل ذلك
‫ورقم واحد...
‫لست مطمئناً لما يجري
‫أوافقك الرأي، يبدو أنه شرك ‫لنذهب
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة النجميّة ‫(إنتربرايز)
‫مهمّتها المتواصلة ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أحد من قبل
‫"ستار تريك": الجيل التالي
‫سجلّ الكابتن ‫التاريخ النجمي 41503،7
‫قلب المجد
‫دخلنا المنطقة المحايدة
‫حيث تعرّضت مركبة شحن تالارية ‫لأضرار جسيمة بفعل معركة
‫أرسلت فريق مهمّات ‫لإجراء التحقيق اللازم
‫ما وظيفة هذا الجهاز؟
‫كنت و(داتا) نعمل على وسيلة ‫لبثّ ما يراه منظاري
‫إن نجحت محاولتنا ‫فستتمكّن المنصّة من مراقبتنا
‫لديه حدوده
‫المعلومات من منظار (جوردي) معقّدة ‫ويصعب تشفيرها
‫لذا تتقطّع الإشارة بسهولة
‫- أيّ أنّ مداها محدود ‫- تماماً
‫المدى الفعّال ‫هو بضعة كيلومترات فقط
‫لكننا نعمل على تحسينه
‫- (لافورج) ينادي المنصّة ‫- هنا المنصّة
‫(وورف)، لقد شغّلت ‫المُرسِل البصري الحاد
‫إننا نتلقّاك ‫الإشارة قويّة
‫سأطفئه الآن قبل استعمالنا الناقل
‫اضبطا المسدّس على الصعق ‫لنكن مستعدّين لأيّ مفاجآت
‫تشغيل
‫- (لافورج) ينادي المنصّة ‫- هنا (الإنتربرايز)
‫كابتن، سأشغّل المُرسِل
‫جاهزون للتلقّي
‫- اعرضي الصورة على الشاشة ‫- حاضر، سيّدي
‫مدهش
‫بدأت أفهمه الآن
‫ما هذا يا (جوردي)؟ ‫إلى يسارك
‫- ماذا؟ ‫- أجل، ذلك، عد إلى اليسار
‫أجل، هناك تماماً
‫ما هذا؟
‫إنه الرائد (رايكر)
‫بالنسبة إليّ، إنه...
‫شكل غير محدّد ‫يقف وسط هذيان بصري
‫أيمكنك...؟ ‫أيمكنك تنقية المعلومات الثانوية؟
‫- لا، أتلقّى المعلومات دفعة واحدة ‫- لكنها مجرّد صور مشوّشة
‫كيف تستطيع التمييز؟
‫أختار ما أريده ‫ثمّ أتجاهل باقي المعلومات
‫وكيف يعقل ذلك؟
‫كيف تستطيع في غرفة صاخبة ‫أن تختار صوت إنسان أو صوت شيء؟
‫بالطبع ‫إنه شيء تتعلّمه
‫تماماً، إنه شيء تعلّمته
‫- هل الأمر واضح الآن؟ ‫- انظر إلى (داتا)
‫- أرى هالة تحيط به ‫- بالطبع فهو إنسان آلي
‫لكنك تقول ذلك ‫وكأنك تعتقد أننا نرى ما تراه
‫ألا ترون ذلك؟
‫سيّدي، لا أريد أن أقاطعكما ‫ولكن...
‫أجل، بالطبع رقم واحد ‫تابعوا عملكم
‫هيّا بنا
‫أتبيّن مستويات عالية ‫من غاز الدوتريوم
‫نتيجة التسرّب من نظام الدفع
‫- أهو سام؟ ‫- ليس بعد، سيّدي
‫تنبعث الإشارات الحياتية ‫من الطرف البعيد في قسم الهندسة
‫- ما هو المسلك الآمن؟ ‫- كلّ المسالك خطيرة، سيّدي
‫- ما هو المسلك الأقلّ خطورة؟ ‫- لا يوجد فرق كبير بين المسالك
‫لنتابع البحث
‫الرائد (رايكر)
‫- أيها الرائد ‫- ماذا يا (جوردي)؟
‫يتشكّل صدع في الحاجز الإنشائي
‫غلاف المركبة يفقد تماسكه
‫- أين هو؟ لا أراه ‫- إنه هناك
‫(جوردي)، اقترب أكثر
‫يبدو كصورة طيفية ‫تظهر كلالاً في المعدن
‫- أهذه ترجمتك؟ ‫- أحسنت يا كابتن، أنت محقّ
‫- متى يتصدّع البدن بأكمله؟ ‫- يصعب تحديد ذلك بدقّة
‫بعد خمس دقائق ‫وربّما أقل
‫لنذهب
‫(جوردي)، انقطع الإرسال
‫تحميل زائد في الإشارة ‫لقد دامت أكثر ممّا تصوّرت
‫بلغنا الجزء المركزي للمركبة
‫الإشارات الحياتية قويّة الآن ‫إنها تنبعث من هناك
‫- هل من مسلك آخر؟ ‫- لا، هذا المسلك الوحيد
‫الطريقة الأسلم للاستمرار ‫هي بعبوري وحدي
‫الحرارة والغازات السامة ‫لن تؤثّر عليّ
‫أوافقك الرأي
‫كابتن، سيتقدّم (داتا) وحده
‫يبدو أنّ الإشارات الحياتية تنبعث ‫من الطرف البعيد في قسم الهندسة
‫وجدتهم، سيّدي ‫باب مقصورتهم معطّل
‫آلية التحكّم لا تعمل، سيّدي
‫هنا الرائد (رايكر) ‫من المركبة (إنتربرايز)
‫هل تسمعونني؟
‫لا أنصحك باستعمل الفايزر، سيّدي
‫فالغاز كثيف هنا
‫إنه محقّ، قد تسبّب الطلقة الشعاعية ‫انفجاراً يطيح بنا
‫هل أحاول فتحه، سيّدي؟
‫- رقم واحد، ماذا يجري هناك؟ ‫- سنفتح الباب عنوة
‫- ما الأمر؟ ماذا ترون؟ ‫- نرى كلينغونيّين
‫كلينغونيّين؟
‫أنا (كوريس)
‫سنهتمّ بالرسميّات لاحقاً ‫يجب أن نغادر المركبة حالاً
‫- هل من ناجين آخرين؟ ‫- لا
‫وجدت وسيلة أسرع ‫لمغادرة المركبة، سيّدي
‫افحصه
‫إنه حيّ لكن بحالة حرجة
‫احمله إذاً ولنغادر هذا المكان
‫لا
‫- سأحمله أنا ‫- كما تشاء
‫هيّا، لنذهب
‫(تاشا) ‫توجّهي إلى غرفة الناقل 3
‫أريدك أن تنتظري فريق المهمّات
‫حاضر، سيّدي
‫الوقت يداهمنا أيها الرائد ‫هذه المركبة تنفجر
‫غرفة الناقل ‫هل صوّبتم الشعاع إلينا؟
‫التشويش كبير
‫يجب أن تبتعدوا عن قسم الهندسة
‫سيّدي، قسم الهندسة في وضع خطير ‫ستدمّر الـ(باتريس) حتماً
‫لا خيار أمامهم، انقليهم!
‫الآن
‫(رايكر) ينادي المنصّة
‫سنأخذ الناجين إلى المشفى
‫- سأتوجّه إلى المشفى ‫- كابتن
‫- أطلب الإذن بمرافقتك ‫- تفضّل
‫- ما زلنا نحلّل الأنقاض ‫- أعلمني بالنتائج فور انتهائه
‫حاضر، سيّدي
‫- ما حالته، دكتورة؟ ‫- جروحه خطيرة جدّاً
‫أنا (جان لوك بيكارد) ‫قائد هذه المركبة
‫أنا (كوريس) ‫قائد وحدة الدفاع الكلينغونية
‫وهذا الملازم (كونميل)
‫هلاّ تخبرني ما جرى
‫كنّا ركّاباً
‫كان التالاريّون ينقلوننا ‫إلى القاعدة العسكرية (أم زيد 5)
‫وماذا كانت المركبة تفعل ‫في المنطقة المحايدة؟
‫تعرّضنا لهجوم مباغت ‫من مقاتلة فيرينغية
‫وأثناء الهجوم
‫دخلنا المنطقة المحايدة بدون قصد
‫لم تكن الأسلحة فيرينغية
‫ما اسمك؟
‫أنا الملازم (وورف)
‫- وأنت فرد في هذا الطاقم؟ ‫- أجل
‫أنت مصيب
‫كانت الأسلحة كلينغونية ‫لكنّ المركبة كانت فيرينغية
‫ما الذي تسبّب بالهجوم؟
‫لا أعرف، كنّا في حجراتنا
‫لم يكن قائد مركبة الشحن ‫يتمتّع بخبرة في القتال
‫لذا لم يتوقّع الهجوم الأوّل ‫الذي كاد أن يقضي علينا
‫تولّينا القيادة بعد إذنه
‫طلب منّا الفيرينغيون الاستسلام
‫طلبت من الكابتن ‫أن يوافق على شروطهم
‫كانت لدينا فرصة واحدة
‫لكنني كنت واثقاً بأنها كافية
‫الفيرينغيّون ليسوا بذلك الخصم القويّ
‫لكنّ أسلحتكم كانت محدودة ‫ومركبتهم أكثر تفوّقاً
‫أجل
‫كان بحوزتنا بطارية ‫من صواريخ ميركولايت القديمة
‫فرصتنا الوحيدة كانت مراوغتهم ‫لإنزال دروعهم
‫أخفضنا القدرة واستدرجناهم
‫لم يشكّوا في شيء
‫وعندما أنزلوا دروعهم ‫لإرسال فرقة إلى مركبتنا
‫فتحنا النار عليهم
‫لكن هناك بعض النقاط ‫التي تحتاج إلى توضيح
‫كابتن، إننا جائعان ومرهقان
‫بالطبع
‫إن أردت معرفة شيء آخر ‫عن هذه الحادثة
‫فسنجيبك حتماً
‫أطلب الإذن لمرافقة الضيفين ‫إلى حجرتيهما، كابتن
‫لديك الإذن
‫ما رأيك يا كابتن؟
‫إنهما لا يخبراننا ‫حقيقة ما حصل
‫لمَ ابتعدت المركبة التالارية كثيراً ‫عن مسارها؟
‫من أين انطلقت؟
‫لماذا يسافر ثلاثة ضبّاط كلينغونيّين ‫بمركبة شحن معطّلة؟
‫اتصل بقيادة الأسطول ‫لنرَ ما يعرفونه عن (كوريس) وزميليه
‫تستغرق الرسالة إلى الأسطول ‫بواسطة الفضاء الفرعي 48 ساعة
‫سيبقون معنا لفترة ‫لنعرف عنهم ما أمكن
‫هل أكلّف بعض عناصر الأمن...
‫- بمراقبة ضيفينا؟ ‫- لا
‫يستطيع (وورف) أن يتعامل ‫مع أيّ طارئ
‫- ما حال مريضك، دكتورة؟ ‫- ليست جيّدة، سأعلمك بالمستجدّات
‫اجلس يا صديقي ‫لنأكل معاً
‫لم أدرك أنّ كلينغونيّين يعملون ‫على متن مركبات تابعة للبشر
‫أنا الوحيد، على حدّ معلوماتي
‫أخبرني ما هو شعور الصيّاد ‫عندما يقبع مع الفريسة؟
‫هل روّضوك؟ ‫أم لطالما كنت مطواعاً؟
‫هل أصبحت لطيفاً؟ ‫هل أصبحت من محبّي السلام؟
‫ألم تعد المعارك المجيدة ‫تلهم أحلامك؟
‫لمَ تسخر منّي؟
‫لمَ تحاول إثارة غضبي؟
‫لنرَ إن كان ذلك ممكناً
‫إنه ممكن
‫دكتورة (كراشر) ‫من الأفضل أن تأتي
‫- حالة الكلينغوني تسوء ‫- إنه يتشنّج، أحضر المحقنة
‫اللعنة
‫القائد (كوريس) ‫هنا الكابتن (بيكارد)
‫نعم، كابتن؟
‫يؤسفني أن أعلمك ‫بأنّ جروح رفيقك
‫تتجاوز قدراتنا الطبّية
‫إنه يحتضر
‫هل من تدابير خاصة ‫ترغب فيها للجثّة؟
‫إنها مجرّد قشرة الآن
‫عامليها على هذا الأساس
‫- احترس ‫- الخصم الذي قتل (كونيفاس)
‫لم يكن عدوّاً
‫وإلاّ لكان موته أعظم حتى
‫إن لم يكن الخصم عدوّاً ‫فمن كان؟
‫أخبرني، ما الذي جرى بالفعل؟
‫لا أريد أن أغضبك
‫فنحن إخوة تائهون بين الكافرين
‫أخبرني ‫كيف وصلت إلى هذه المركبة؟
‫- وهذا الزيّ؟ ‫- أتيت نتيجة تصرّف عطوف
‫لقد هاجم الروميوليّون ‫القاعدة في (كيتومر)
‫وقتلوا الجميع فيها
‫طمرتني الأنقاض ‫وأوشكت على الموت
‫وجدني ضابط بشريّ ‫من الأسطول الفضائي
‫أخذني إلى منزله في (غولت)
‫وطلب من زوجته ‫أن تعتني بي كأنني ابنها
‫- كم كان عمرك؟ ‫- قبل سنّ الشمول
‫بهذه السنّ الصغيرة؟
‫(غولت) هي مستوطنة زراعية
‫عندما أصبحت وأخي بالرعاية ‫بسنّ البلوغ
‫التحقنا بأكاديمية الأسطول
‫كرهها وعاد لاحقاً إلى (غولت) ‫أنا بقيت فيها
‫لم تعش فترة كافية ‫بين أبناء جنسك
‫لم أعش بينهم
‫عندما يكون الليل هادئاً وساكناً
‫وصوت الدم الذي يجري في عروقك ‫يصدح أذنيك
‫الوسيلة الوحيدة لإسكاته ‫هي الخروج خلسة في الليل
‫ومثل الصيّاد الذي ولدَك ‫تخوض معركة الحياة والموت
‫لم تستطع ذلك
‫ولم يفهمك الناس حولك
‫لقد أخفتهم
‫لقد تجنّبوك ولعنوك ‫وأطلقوا عليك النعوت
‫ولم تفهم السبب
‫هل تعرف الحافز الذي يدفعك؟
‫أتعرف لماذا ترفض ‫التسامح أو التحسّر
‫أو الاعتراف بالأخطاء ‫أو الامتناع عن الشيء؟
‫وكيف لك أن تعرف؟
‫لم يكن حولك أيّ كلينغوني ‫يقودك إلى تلك المعرفة
‫أجل، ما زالت تلك المشاعر ‫جزءاً منّي
‫لكنني أسيطر عليها ‫إنها لا تتحكّم بي
‫أجل
‫لتنسجم مع البشر ‫يطلبون منك أن تغيّر الشيء الوحيد
‫الذي لا تستطيع تغييره
‫لكنك تحاول ذلك ‫لأنك لا تستطيع تغييره
‫وهذه أيضاً علامة المحارب
‫قلت إنني أسخر منك ‫غير صحيح
‫بل أحيّيكَ
‫لكن ضدّ من تختبر نفسك؟
‫أيّ عدوّ تهاجمه في المعركة؟
‫- خضت معارك من قبل ‫- أنت تفهمنا إذاً
‫أجل، أفهم
‫أخي، هذا السلام وهذا التحالف ‫هما الموت الحيّ لمحاربين أمثالنا
‫أنت محقّ ‫لقد كذبنا على قائدك
‫لقد صادرنا مركبة الشحن ‫وتخلّينا عن طاقمها
‫وكنّا نبحث عن مكان
‫نعيش فيه حياتنا ‫كأيّ كلينغوني حقيقي
‫لم تخوضوا معركة ضدّ الفيرينغيّين
‫كانت معركة ضدّ إحدى مقاتلاتنا ‫التي أرسلت لاعتقالنا
‫هل دمّرتم مركبة كلينغونية؟
‫لم أشأ أن أحارب إخوتنا ‫لكن لم يكن أمامي خيار
‫لقد أفسدهم وهم السلام
‫لقد تنازلوا عن حقّنا الوراثي ‫كي يموتوا ميتة طبيعية
‫سلام يجعل القلب الكلينغوني
‫الذي يخفق في صدري ‫يذوي ويموت
‫هل مسموح لك ‫أن تجول بنا في المركبة؟
‫أجل، بالطبع
‫وبينما كنت أراقب (وورف)
‫شعرت بأنني أنظر ‫إلى رجل لا أعرفه
‫كابتن، أجهزة الإحساس بالمدى البعيد ‫تظهر مركبة تقترب من المنطقة
‫أيمكنك تحديد هويّتها؟
‫ليس بعد، سيّدي
‫راقبها عن كثب
‫إنها قريبة من المنطقة المحايدة ‫ولا أظنها صدفة
‫لنعاين بيانات أجهزة الإحساس
‫يمكنك أن تخوض معارك رائعة ‫بواسطة هذه المركبة
‫لعلّ الأمجاد التي تحلم بها ‫باتت غير ملائمة لهذا العصر
‫بل ينبغي دفنها مع الماضي
‫لن نعرف ذلك إن بقينا هنا
‫الجواب يكمن في الفضاء ‫ستقودنا غرائزنا
‫الغرائز التي لم يخملها العيش ‫بين الرجال المتمدّنين
‫أعتقد يا سيّدي
‫أنها كانت أوّل مرّة يشهد فيها غرباء ‫طقوس الموت الكلينغونية
‫لا أستغرب تحديقهم في عينَي ‫رجل يحتضر ولكن العويل؟
‫- كان إنذاراً ‫- من ينذرون؟
‫ينذرون الأموات، سيّدي
‫احذروا، محارب كلينغوني ‫على وشك الوصول
‫كابتن، تلك المركبة المجهولة ‫تقترب منّا بسرعة وارب 5
‫وستعترض مسارنا بعد ساعة ‫و16 دقيقة و33 ثانية
‫- أيمكننا رؤيتها؟ ‫- سأحاول، سيّدي
‫تكبير الصورة
‫مرحباً
‫كلينغونيّون
‫افتحي قنوات الاتصال، ملازم (يار)
‫قنوات الاتصال مفتوحة
‫الطرّادة الكلينغونية ‫هنا الكابتن (بيكارد)
‫آمر المركبة (إنتربرايز)
‫أنا القائد (كنيرا) ‫ما سبب وجودكم في هذه المنطقة؟
‫أتينا للتحقّق من معركة ‫وأنقذنا ثلاثة ناجين كلينغونيّين
‫أهذا كلّ ما بقي ‫من طاقم الطرّادة (تاكوغ)؟
‫لم يكونوا في الطرّادة ‫بل في مركبة الشحن (باتريس)
‫وقائدهم هو الكابتن (كوريس)
‫أهو معكم؟ ‫على متن مركبتكم؟ أهو حيّ؟
‫- أجل ‫- إنه مجرم ومرتدّ
‫سرق مركبة الشحن مع رفيقيه
‫واستطاعوا بطريقة ما تدمير ‫طرّادة كلينغونية أرسِلت لاعتقالهم
‫نتوقّع منكم أن تسلّمونا ‫أولئك المجرمين
‫ما إن ندخل نطاق الناقل الشعاعي
‫ملازم (يار) ‫أين هما الآن؟
‫إنهما مع (وورف) على السطح 17
‫- السطح 17؟ ‫- أجل، سيّدي
‫بالقرب من المصعد ‫المؤدّي إلى منصّة القتال
‫- هل أحذّر الملازم (وورف)؟ ‫- لا، أرسلي فريقاً أمنياً
‫هل تعتقد أنّ (وورف) ‫سيسمح لهما بدخول منصّة القتال؟
‫لا يمكننا أن نفترض شيئاً ‫يا رقم واحد
‫كابتن، هل ألازم موقعي ‫أم أترأس الفريق الأمني؟
‫ترأسي الفريق
‫ملازم ‫أنتِ تعرفين من تواجهين
‫نعم، سيّدي
‫سمعنا أنّ تلك المركبة ‫تنفصل أثناء خوض المعارك
‫أجل ‫عندما تنفصل عن الجزء الرئيسي
‫تصبح (الإنتربرايز) سلاحاً استثنائياً
‫(وورف)
‫- لقد أتوا لاعتقالنا ‫- ابتعد عنهما
‫ما المشكلة؟
‫يريدنا الكابتن أن نعتقلهما
‫لا تدعهم يأخذوننا يا (وورف) ‫ساعدنا
‫انصت إلى صوت دمك ‫أنت لست واحداً منهم
‫أجل ‫انضمّ إلينا
‫ابتعدي ‫أرجوك
‫استديري وعودي إلى أمّك
‫المنصّة، لدينا مشكلة رهائن ‫على السطح 17
‫أمّي
‫المنصّة، هنا الملازم (يار) ‫تجاهلوا ندائي
‫تمت السيطرة على الوضع
‫بأمر من الكابتن ‫أنتما قيد الاعتقال
‫اعتقدت لوهلة أننا نواجه مشكلة
‫أجل، بدا لي أنّ (كوريس) ‫سيجعل من الفتاة الصغيرة رهينة
‫هذا ليس أسلوبنا
‫الجبناء يحتجزون الرهائن ‫الكلينغونيّون لا يفعلون ذلك
‫ملازم
‫وصلت مركبة كلينغونية
‫وطلبوا منّا تسليمهم المرتدّين
‫- سيحاكمان ويُعدمان، سيّدي ‫- أعرف
‫ملازم، أنا أدرك تماماً ‫حقيقة المشاعر المختلطة
‫التي تنتابك بخصوص هذه الحادثة
‫شكراً، سيّدي
‫- أما من خيارات أخرى، سيّدي؟ ‫- لا خيارات أعرفها
‫يبدو أنه يحسن التعامل مع الوضع
‫حتى الآن
‫إنه يتألّم بلا شك ‫فهؤلاء قومه
‫دخلت المركبة الكلينغونية نطاقنا ‫ويطلبون تواصلاً مرئيّاً
‫- افتح القنوات ‫- قنوات الاتصال مفتوحة، سيّدي
‫نحن في موقع مناسب الآن ‫لتسلّم المجرمين
‫- نحن على استعداد لنقلهما ‫- كابتن
‫أطلب الإذن بمخاطبة ‫قائد المركبة الكلينغونية
‫أعرف أنه ليس الإجراء المتّبع ‫لكن يجب أن أقول شيئاً
‫أمنحك الإذن
‫- ماذا تريد؟ ‫- مناشدة
‫أنت تهدر وقتك ‫أعمالهما شكّلت تهديداً للتحالف
‫خالفا الأوامر ويجب أن يعاقبا
‫أجل، يجب أن يعاقبا
‫لكنهما لا يستحقّان الإعدام المخزي
‫وما همّك أنت؟
‫ما يشتعل في أعينهما ‫يلهب روحي
‫أسمع كلماتهما ‫وأرى ما كانت عليه حالنا
‫جزء منّي يحنّ إلى ذلك الزمن
‫إنه ينشأ مع عظامنا ‫شأننا جميعاً
‫أرسلهما إلى كوكب إذاً ‫في نظام (هالي)
‫حيث يواجهان الموت ‫وهما منتصبان ويحملان السلاح
‫وليسا مقيّدين وعاجزين
‫عندما يموت أحدنا بهذه الطريقة ‫يقلّ شأننا جميعاً
‫أجل
‫أخي ‫أشاطرك ذلك الشعور
‫أتمنّى أيضاً لو يُمنحان تلك الحرّية ‫لكن لا خيار أمامي
‫سيّدي
‫إننا بانتظار عملية النقل
‫ملازم (يار) ‫خذي السجينين إلى غرفة الناقل
‫حاضر، سيّدي
‫هنا (راموس) ‫خرق حقل القوة في الزنزانة 3
‫ملازم (يار) تنادي المنصّة ‫حصلت عملية فرار
‫قُتل أحد عناصر الأمن
‫و(كونميل) كذلك
‫- (كوريس) طليق ومسلّح ‫- وافيني بالمستجدّات، ملازم
‫حاضر، سيّدي
‫- (داتا)، اتصال مرئي بـ(كنيرا) ‫- اتصال مرئي، سيّدي
‫كابتن، ستتأخّر عملية التسليم
‫لقد فرّ (كوريس)
‫إنه محارب كلينغوني مدرّب، كابتن
‫ربّما يفوق قدراتكم
‫لا عيب في طلب المساعدة منّا
‫يمكننا السيطرة على الوضع
‫إنه فوق
‫كابتن ‫(كوريس) في قسم الهندسة الرئيسي
‫كابتن (كوريس)، هذه محاولة عبثية ‫لا يمكنك أن تربح
‫لن أكلّم إلاّ مواطني ‫سأكلّم (وورف) وحده
‫كابتن، إنه يصوّب سلاحه مباشرة ‫إلى حجيرة بلّورات الدايليثيوم
‫- طلقة واحدة من ذلك المدى... ‫- مفهوم، ملازم
‫كابتن ‫أطلب الإذن بمغادرة المنصّة
‫سنذهب معاً
‫ما الوضع؟
‫إنه في الطابق الثاني ‫ومسلّح بفايزر
‫ولا مجال لإطلاق النار
‫- كيف نتصرّف برأيك؟ ‫- نتريّث لكي يتعب
‫- كابتن، دعني أكلّمه ‫- لا أظنها فكرة جيّدة
‫إنه مهتاج الآن، (وورف) ‫دعه يهدأ، لا مجال له للهرب
‫سينتظر فقط ما دام يعتقد ‫أنّ الانتظار لمصلحته
‫لكنّ العكس صحيح
‫وسيطلق النار في النهاية ‫على حجيرة بلّورات الدايليثيوم
‫سيدمّر ذلك (الإنتربرايز) ‫ويقضي عليه أيضاً
‫أجل ‫يعرف ذلك
‫كلّمه يا (وورف)
‫أخي
‫توقّعت أن تأتي
‫لديّ...
‫لدينا فرصة الآن
‫لا أستطيع العمل وحدي
‫لكنني أفضّل الموت هنا
‫على أن أدع خونة (كلينغ) ‫ينهشون لحمي
‫معك أنت ‫ستنجح خطّتنا
‫أيّ خطّة ستنجح؟
‫سأطلب من الكابتن (بيكارد) ‫أن يدعنا ندخل منصّة القتال
‫سننفصل عن بقية المركبة
‫وسنشعل المجرّة معاً
‫تصوّر الرعب الذي سنخلقه
‫لن يستجيب الكابتن (بيكارد) لطلبك
‫لا يستطيع أن يرفض ‫ولن يجرؤ على ذلك
‫لا بدّ أن يعطونا ما نطالب به ‫كي ينقذوا أنفسهم
‫سنصبح حرّين بعد ذلك يا أخي
‫ارم المسدّس
‫مهلاً
‫- لا أصدّق ما تفعله ‫- بل صدّق
‫لقد اختبرت قلبك
‫لقد عشت معهم ‫لكنك ما زلت واحداً منّا
‫لا تنكر التحدّي الذي يفرضه مصيرك
‫انهض وحلّق
‫افتح عينيك ‫وأطلق العنان لحلمك
‫أخي ‫أنت هو الأعمى
‫أنت تبحث عن المعارك ‫في غير موقعها
‫الاختبار الحقيقي للمحارب ‫ليس في الخارج
‫بل في داخله وفي قلبه ‫هنا يكمن التحدّي
‫يجب أن يتغلّب المحارب ‫على مواطن الضعف في قلبه
‫لا
‫تكلّمتَ عن المجد والانتصار ‫والأساطير التي سنصنعها
‫أجل ‫إنه الحقّ الوراثي لكلّ كلينغوني
‫لكن وسط هذا الكلام ‫أين الكلمات "واجب، شرف، وفاء"؟
‫التي لا يساوي المحارب شيئاً بدونها
‫ماذا تقول؟
‫العيش بين البشر ‫انتزع منك قلبك الكلينغوني
‫- ارمِ المسدّس ‫- أنت مزيّف
‫كلماتي كانت كالغبار بالنسبة إليك
‫لا لهيب في دمك ‫أنت ضعيف مثلهم
‫لا يهمّني شكلك ‫أنت لست كلينغونياً
‫ربّما لا
‫مهلاً
‫سيّد (لافورج) ‫افتح قنوات الاتصال
‫قنوات الاتصال مفتوحة
‫القائد (كنيرا) ‫هنا الكابتن (بيكارد)
‫نعم، كابتن؟
‫(كوريس) والكلينغوني الآخر ماتا
‫أيمكنني التحدّث إلى الملازم (وورف)؟
‫- نعم، حضرة القائد؟ ‫- كيف ماتا؟
‫ماتا ميتة مشرّفة
‫هل نعيد إليك الجثتين؟
‫إنهما مجرّد قشرة الآن ‫تخلّصوا منهما كما تشاؤون
‫(وورف)
‫عندما تنهي خدمتك العسكرية ‫على متن (الإنتربرايز)
‫فكّر في الخدمة معنا
‫سنستفيد من تدريبك وخبرتك
‫وربّما نستطيع أن نعلّمك ‫بعض الأشياء
‫يشرّفني ذلك ‫شكراً
‫كنت أتصرّف بلباقة، سيّدي
‫موقف جدير بالثناء، ملازم
‫سيّد (لافورج) ‫توجّه إلى القاعدة الفضائية 84
‫حاضر، سيّدي
‫صدّقني، أنا لا أرغب ‫في ترك (الإنتربرايز)
‫حسناً
‫الإحداثيات حدّدت، كابتن
‫- السرعة وارب 5 ‫- حاضر، سيدي، وارب 5
‫وسيّد (وورف)
‫لن تتخلّى عنك ‫منصّة القيادة بسهولة
‫انطلق